ponichka: (Default)

Мучает меня такой вопрос, как организовать родителей детей, приглашенных на день рождения Джулиана.  Праздник будет в парке. Там есть горка, футбольное поле, качели и столы. Я так полагаю, что малолетние братики и сестренки разбредутся по горкам и качелям, пока их 7-летние братики и сестренки развлекаются с машинками (тематика дня рождения Hot Wheels).

Но вот что делать с родителями, которых набирается прилично я ума не приложу.  Специфика такая - половина родителей русскоязычные, друг друга знающих по походам в горы и в лес, в то время как вторая половина родителей - американцы, дети которых пересекаются либо в школе, либо в секциях. Если эту толпу взрослых (около 20 человек), ничем не развлекать, то они могут быстро загрустить.

Программа такая - собирается народ, дарятся подарки, запускаются разного рода машинки, поедается пица и торт, подписывается газета - пожелание Джулиану, разбегаются по домам (ну или частично торжество переносится домой, для недоевших или недопивших взрослых, недоигравших детей).

Mы конечно принесем мячи, клюшки и уличную утварь.  Но чем можно еще развеселить родителей, которым суждено 2 часа толкаться с нами в парке? 

Пожалуйста, помогите. SOS!!!
ponichka: (Default)

Живя в двуязычной среде приходится искать баланс между русскими книгами, аудио и видео дисками и английскими.  Посмотрела свои записи за последние месяцев 5-6. И вот что обнаружилось русские ресурсы "выигрывают" со счетом 55-9 (т.е. 55 русских книг/ дисков и 9 американских было либо прочитано либо прослушано).  Для интересующихся прикрепляю русский список.
Read more... )
ponichka: (Default)
В очередной раз мы с Джулианом поехали на поиск русской школы. Расстояние было совсем неблизкое, но мы все равно решили попробовать.
 
С трудом нашли помещение, занятия проходят на территории университета, поэтому мы легко запутались в многочисленных зданиях. Получилось так, что русский язык мы пропустили, но с учительницей все же удалось поговорить.
 
Итак, русский язык:
В классе 6 учеников – многим за 4-е года, есть один мальчик, которому 3. Дети занимаются по букварю Жуковой. Учительница очень оживленно рассказывала, как она бегает и прыгает с буквами и поет песенки о них. Дети участвуют мало, в основном сидят и серьезно смотрят на нее.
 
В результате таких занятий, те дети, с которыми дома родители занимаются, к 4-м годам читают взахлеб. Мне намекнули, что в тоже время, есть дети, которые ходят по-два года и никаких сдвигов не наблюдается.
 
Труд:
После разговора с учителем русского языка, нас повели на труд. Как оказалось, что труд для малышей предлагается только летом. В классе сидело 4 мальчика, они делали самолетики из рулонов туалетной бумаги.
 
Джулиан заинтересовался, даже пытался что-то сам клеить, но как только что-то не получалось, то я слышала <<I cannot do it! Help me, mama!>>
 
В какой-то момент дети побежали мыть руки в туалет, Джулиан не задумываясь присоеденился к ним. Меня такие моменты радуют, так как товарищ часто комплексует в новой компании.
 
Самолет получился неплохой. Мама вспомнила детство и тот факт, что даже простой детский самолетик не так уж и легко склеить .
 
Большая перемена:
Все перемены длятся по 5 минут, а эта затянулась на 20 – дети готовились к спектаклю, который они готовили целое лето. Из-за разных дверей появлялись дети 8-10 лет, многие несли в стаканах снег (и это-то в середине лета в Калифорнии!). На мой вопрос о происхождении снега, мальчик ответил, что у них только что закончилась химия на русском языке и они <<производили>> снег.
 
Спектакль:
Я спросила у ребенка, хочет ли он ехать домой или останимся посмотреть детский спектакль. Джулиан ответил, <<Давай смотреть Красную ШаПку>>.
 
Что будем делать дальше? Наверное продолжим поиск. Мне показалось, что традиционная советская методика обучения ребенка по-учебнику не подходит для 3-х летнего малыша. Конечно, хотелось бы чтобы Джулиан хорошо владел и письменным и устным русским языком, но ведь добиться этой цели можно и менее «школьными» методами, через игру, песенки, друзей... Определенности нет; будем думать.
 
P.S. Немного о двуязычии
Мне попался интересный дневик В. Левина, в котором люди со всего мира обсуждают проблемы двуязычия и детского воспитания. Всем интересующимся советую почитать:
 
 
Зачастую автор только открывает дискуссию, а разварачивают уже читатели. 
 

Profile

ponichka: (Default)
ponichka

March 2017

S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
26 2728293031 

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 26th, 2017 02:10 am
Powered by Dreamwidth Studios