Образовательный Баланс

[ponichka]

Живя в двуязычной среде приходится искать баланс между русскими книгами, аудио и видео дисками и английскими.  Посмотрела свои записи за последние месяцев 5-6. И вот что обнаружилось русские ресурсы "выигрывают" со счетом 55-9 (т.е. 55 русских книг/ дисков и 9 американских было либо прочитано либо прослушано).  Для интересующихся прикрепляю русский список.

С одной стороны, я чувствую себя виноватой, что дома мы особого внимания не уделяем чтению по-английски.  Разве что летом поучавствовали в summer reading program на базе местной библиотеки. Но, с другой стороны, дома у нас мало времени, чтобы все успеть. Приходим домой после школы в начале седьмого, а в начале десятого Джулиан уже засыпает.  За три часа надо успеть сделать домашнее задание из русской школы, почитать перед сном что-то энциклопедическое и что-то для души, немного поиграть, ну и сделать все жизненно необходимое - покушать, помыться, и т.д.  В этом году добавятся серьезные домашки в американской школе.  Что же делать, как найти баланс?

1	Алиса в стране чудес (Льюис Кэрролл)	Книга
2	Большая Книга Богатырей	Книга
3	Былины	Книга
4	Дядя Степа (Михалков)	Книга
5	Каникулы Бонифация (Хитрук)	Книга
6	Книга Знаний	Книга
7	Кот в сапогах (Перро) / Книга для самостоятельного чтения) / Толстая обложка	Книга
8	От чего и почему?	Книга
9	Приключения Барона Мюнхаузена	Книга
10	Приключения Васи Куролесова	Книга
11	Приключения капитана Врунгеля	Книга
12	Мама, папа, восемь детей и грузовик (Вестли)	Книга
13	Рикке с Хохолком (Ш. Перро) / Вороны Ут-Ресте (Т. Асбьернсен)	Кассета
14	Сказки Дядюшки Римуса (с участием Калягина)	Кассета
15	Три Мудреца, Шалатай-Болтай, Маленькие феи и другие стихи для малышей (Маршак)	Кассета
16	Aудиоэнциклопедия - автомобили и транспорт	Диск
17	Aудиоэнциклопедия - великие путешествия	Диск
18	Aудиоэнциклопедия - Динозавры и другие пресмыкающиеся	Диск
19	Aудиоэнциклопедия - знакомство с театром	Диск
20	Aудиоэнциклопедия - как жили на руси	Диск
21	Aудиоэнциклопедия - как устроен человек	Диск
22	Aудиоэнциклопедия - каленадрь природы	Диск
23	Aудиоэнциклопедия - московский кремль	Диск
24	Aудиоэнциклопедия - народные инструменты	Диск
25	Aудиоэнциклопедия - обитатели океанов	Диск
26	Aудиоэнциклопедия - планета Земля	Диск
27	Aудиоэнциклопедия - симфонический оркестр	Диск
28	Aудиоэнциклопедия - увлекательная астрономия	Диск
29	Али Баба	Диск
30	Астрономия для самых маленьких	Диск
31	Аудиоэнциклопедия - Древний Египет	Диск
32	Аудиоэнциклопедия - Древний Рим	Диск
33	Аудиоэнциклопедия - Древняя Греция	Диск
34	Аудиоэнциклопедия - корабли и мореплавания	Диск
35	Аудиоэнциклопедия - Полеты в космос	Диск
36	Аудиоэнциклопедия - самолеты и авиация	Диск
37	Вверх тормашками (Дегтева)	Диск
38	Волшебник Изумрудного Города	Диск
39	География для самых маленьких	Диск
40	Дядя Федор, кот и пес	Диск
41	Зимние каникулы - детский концерт попури	Диск
42	Малахитовая шкатулка (Бажов)	Диск
43	Мэри Поппинс, до свидания! (по мотивам сказки Памелы Тревэрс)	Диск
44	Огниво (Андерсен)	Диск
45	Приключения Буратино	Диск
46	Радионяня - Веселые Уроки	Диск
47	Сказка о Потеряном Времени (Шварц)	Диск
48	Денискины рассказы (Драгунский)	Диск
49	Снежная Королева (Андресен)	Диск
50	Созвездие хитов	Диск
51	Чехов-детям 1: беглец, белолобый, ванька, гриша, день за городом, детвора	Диск
52	Чехов-детям 2: Зиночка, злой мальчик, каникулярные работы, кухарка женится, мальчики	Диск
53	Чехов-детям 3: на страстной неделе, лошадиная фамилия, налим, не вдухе, письмо, хамелион, репетитор	Диск
54	Как бабы яги сказку спасали	Диск
55	Князь Владимир	Диск

Comments

[smilla-75.livejournal.com]

Спасибо за список, я даже не знала, что есть такой диск "Чехов - детям", надо будет приобрести.

[ponichka.livejournal.com]

Юля, на самом деле спасибо вам. Вы когда-то на америмаме выставили книжную тему, в которой родители делятся впечатлениями о современных детских книгах (ну или о переизданиях). Я очень много для себя там почерпнула. Вот например недавно мы приобрели книгу о знаменитых детях России. Дитенку нравится, а я сама оторваться тоже не могу. Жаль, что когда мы были детьми, этой серии не существовало!

[go-away-ira.livejournal.com]

Список очень большой и интересный. Если ребенок успевает читать по-английски книжки в школе , то это замечательно, что дома по вечерам чтение по-русски.
Как убирать под cut можно посмотреть http://htmlka.com/

[ponichka.livejournal.com]

Извиняюсь за многословность. Убрала под кат.