Русская Школа - Причины Поиска

Наши недавние разговоры с Джулианом заставили меня задуматься над тем, как несовершенен его русский язык.

 

- Джулиан, на чей мост мы вьезжаем?

- На мой, твоя, кАта и папа (имел ввиду: на мой, твой, кота и папы).

 

-Я лУблю тЭба и папа (перевод: я люблю тебя и папу).

 

Примеров приводить можно очень много, но что же с этим делать? Конечно же родители виноваты, что у ребенка такие результаты. Пока у нас получается односторонее движение. Мама и папа с Джулианом в большинстве говорят на русском, а сын отвечает на английском. Последнее время я изоброжаю глухоту если Джулиан отвечает не на русском, иногда это действует и он перестраивается на русский, а иногда «дохлый номер».

 

Сьездив в русскую школу я еще раз убедилась в том, что мы его изолировали от русской культуры, и я напрасно жду, что волшебник махнет своей палочкой и Джулиан без акцента заговорит на русском языке. Попав в толпу русскоязычных детей он оказался белой вороной, которая неплохо понимает на языке предков, но высказаться совсем не может.