Штаты

[ponichka]

 

Перед вечерней ванной ребенок сидит, пардон, на горшке и с умным видом перечисляет: <<Alabama, Alaska, Arizona…>> Я добавила по-русски, <<Арканзас>> с громким <<С>> на конце. Джулиан поморщился, <<Мама, не Арканзас, а Арканза>>. И ведь он прав, по-английски, в названии этого штата <<С>> немое!

 

Докатились! Трехлетний ребенок правит великовозрастных родителей!

 

Comments

[vegan54.livejournal.com]

Мой зять брал несколько курсов русского языка, когда учился в университете и улучшил язык во время поездок в Россию. Я считаю, что унего неплохой русский, но Ори опережает его университеты. Например, едем в машине, Ори говорит: смотри, мужик курит. Слово мужик зять не знал. Очень удивился, узнав его значение. Почему не мужчина, парень? Потому, что могучий русский без мужика потеряет свою могучесть.
Я вижу много детей школьного возраста из русскоязычных семей плохо говорящих по-русски, с сильным акцентом. Так что с языками не всегда гладко у детей, увы. Даже читать по-русски умеют не все дети, выросшие здесь. Говорят, нет стимула. А как же русская литература?
Я очень надеюсь, что по душм с Ори мы будем говорить по-русски. Пусть с папой душевные секреты она будет раскрыать на английском.

[ponichka.livejournal.com]

Глядя на своего сына, прекрасно понимаю о чем вы говорите. Его русский наверное не достигнет таких высот как Орин, т.к. он все-таки большую часть своей жизни проводит в американской среде.

Завидуем Ориане белой завистью.

[vegan54.livejournal.com]

Ори, играя на детских площадках с детьми, обрщается к ним по-русски, хотя прекрасно знает, что они говорят по-английски. Обычно она играет с детьми лет 5-6. Вчера на пришкольной площадке к нам подошел мальчик лет 8 и выразил свое восхищение Ори. Ори поднималась по крутой горке, падала, скатывалсь и снова поднималась. Мальчик залез с разбега на горку и подал Ори руку (горка была выше моего роста и я не могла ей помочь). Ори протянула ему руку и он помог ей залезть на горку. Оба остались довольные. Вот такие добрые отношения между незнакомыми детьми я редко видела в Воронеже. Зато часто вижу в Бостоне. Хорошо, что американцы растут правильными, как Ваш муж вырос на Украине.

[ponichka.livejournal.com]

Спасибо за комплимент мужу! Пойду осчастливлю его :).